1
00:00:45,396 --> 00:00:46,623
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ
2
00:00:46,647 --> 00:00:47,666
ΦΥΛΟ
3
00:00:47,690 --> 00:00:49,752
ΜΥΣΤΙΚΟ
4
00:00:51,109 --> 00:00:52,378
ΓΡΑΜΜΗ ΣΕΞ
5
00:00:52,402 --> 00:00:54,754
ΓΡΑΜΜΗ S
6
00:00:54,778 --> 00:00:58,878
ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ
7
00:01:01,402 --> 00:01:08,902
✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
✧ hitnick® για το Emby and grsubs™
8
00:01:32,557 --> 00:01:34,715
Σήκω, θείε.
9
00:01:35,830 --> 00:01:38,684
Σήκω πάνω θείε.
10
00:01:39,729 --> 00:01:41,498
Ξύπνα.
11
00:01:41,522 --> 00:01:42,772
Ασε με.
12
00:01:57,910 --> 00:01:58,845
Kang Seon-Ah.
13
00:01:58,869 --> 00:02:01,266
Ποτέ δεν ήθελα πολλά στη ζωή μου.
14
00:02:01,739 --> 00:02:06,486
Το μόνο που ήθελα ήταν να
είμαι ελεύθερος. Αυτό ήταν όλο.
15
00:02:09,853 --> 00:02:12,120
Αλλά από όσα ήθελα να απελευθερωθώ..
16
00:02:12,550 --> 00:02:15,029
πολαπλασιάζονταν σαν δουλειές του σπιτιού.
17
00:02:32,452 --> 00:02:34,566
ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ
18
00:02:52,910 --> 00:02:54,740
Πότε το έκαναν...
19
00:02:59,289 --> 00:03:00,536
Αυτό είναι νόμιμο.
20
00:03:03,626 --> 00:03:05,544
Έλα εδώ.
21
00:03:05,919 --> 00:03:08,029
-Γιατί;
-Απλά έλα εδώ.
22
00:03:10,590 --> 00:03:11,884
Χαμήλωσε λίγο το κεφάλι σου.
23
00:03:12,216 --> 00:03:13,367
Γιατί;
24
00:03:18,929 --> 00:03:20,128
Τι συμβαίνει;
25
00:03:25,518 --> 00:03:27,771
Πότε γνωρίστηκες με την γυναίκα σου;
26
00:03:28,061 --> 00:03:29,560
Στο κολέγιο.
27
00:03:30,188 --> 00:03:32,624
Πιο πριν; Δεν πήγες με κοπέλες;
28
00:03:32,648 --> 00:03:34,902
- Φυσικά και πήγα.
- Πόσες;
29
00:03:35,233 --> 00:03:36,672
Με μία.
30
00:03:41,530 --> 00:03:43,841
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.
31
00:03:43,865 --> 00:03:45,512
Αυτό δεν είναι νέο.
32
00:03:46,200 --> 00:03:47,926
Καινούργια γυαλιά;
33
00:03:48,702 --> 00:03:52,394
Προσπαθείς να δεις τον κόσμο
από την οπτική γωνία ενός υπόπτου;
34
00:03:52,830 --> 00:03:54,460
Δεν σου ταιριάζουν καθόλου.
35
00:03:54,748 --> 00:03:56,147
Δεν το ξέρω εγώ.
36
00:04:02,629 --> 00:04:03,972
Μπορώ να σας βοηθήσω;
37
00:04:07,550 --> 00:04:09,192
Από το Λύκειο Μπανγκτζού;
38
00:04:09,301 --> 00:04:10,451
Ναι.
39
00:04:10,885 --> 00:04:12,132
Ακολουθήστε με.
40
00:04:18,641 --> 00:04:20,368
- Έλα εδώ. - Τι στο καλό;
41
00:04:20,935 --> 00:04:23,620
Τι δίνει στους ντετέκτιβ
το δικαίωμα να το κάνουν αυτό;
42
00:04:23,979 --> 00:04:26,332
Πάρε ένταλμα.
43
00:04:26,356 --> 00:04:28,226
Ένταλμα, βρε χαζέ..
44
00:04:28,482 --> 00:04:29,921
Δεν σε συλλαμβάνω.
45
00:04:30,525 --> 00:04:32,545
Θέλω απλά να δεις μια φίλη.
46
00:04:32,569 --> 00:04:34,054
Πρέπει να ελέγξω κάτι.
47
00:04:34,078 --> 00:04:36,548
Ποια φίλη;
48
00:04:36,572 --> 00:04:37,962
Και να ελέγξεις τι;
49
00:04:38,698 --> 00:04:40,041
Έλα να δεις μόνος σου.
50
00:04:46,329 --> 00:04:47,972
Περίμενε εδώ για ένα λεπτό.
51
00:05:04,301 --> 00:05:06,028
Γαμώτο.
52
00:05:06,052 --> 00:05:07,683
Είμαι ελεύθερος να φύγω τώρα;
53
00:05:08,512 --> 00:05:09,862
Περίμενε.
54
00:05:17,561 --> 00:05:20,373
Ξέρεις αν η Seon-Ah είχε αγόρια;
55
00:05:20,397 --> 00:05:21,647
Φίλoυς;
56
00:05:22,898 --> 00:05:24,248
η Kang Seon-Ah;
57
00:05:25,192 --> 00:05:26,519
Δεν ξέρω για φίλους,
58
00:05:26,543 --> 00:05:28,557
αλλά ξέρω κάποιον που μισεί.
59
00:05:29,945 --> 00:05:31,632
Ίσως να είσαι εσύ.
60
00:05:33,365 --> 00:05:35,435
Σταμάτα να λες χαζομάρες.
61
00:05:35,575 --> 00:05:38,692
Ξέρεις τι έλεγε πάντα.
62
00:05:39,202 --> 00:05:41,600
«Θα σκοτώσω αυτόν τον γάιδαρο μια μέρα.»
63
00:05:42,246 --> 00:05:45,995
Νομίζω ότι μισεί αυτό το άτομο
περισσότερο και από την Κιμ Χιε-Γιόνγκ.
64
00:05:50,336 --> 00:05:52,502
Δεν είναι τα γενέθλια του
Χιόν-χεουπ την επόμενη εβδομάδα;
65
00:05:52,546 --> 00:05:53,696
Τι μέρα είναι;
66
00:05:54,339 --> 00:05:55,858
1η Νοεμβρίου.
67
00:05:55,882 --> 00:05:57,276
Ας κάνουμε ένα πάρτι!
68
00:05:57,550 --> 00:05:59,152
Δεν θέλω.
69
00:05:59,176 --> 00:06:00,523
Δεν γίνεται;
70
00:06:03,304 --> 00:06:06,613
Δεν έκανα ποτέ πριν.
71
00:06:07,057 --> 00:06:09,742
Λυπάμαι, αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή.
72
00:06:23,403 --> 00:06:25,755
Θέλεις να συναντηθούμε πριν το πάρτι,
73
00:06:25,779 --> 00:06:27,746
μόνο οι δυο μας;
74
00:06:32,660 --> 00:06:36,880
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
75
00:06:40,249 --> 00:06:44,421
1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ. ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΗ
ΣΕ ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ.
76
00:06:54,551 --> 00:06:58,340
1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ. ΕΙΣΤΕ ΠΡΟΣΚΕΚΛΗΜΕΝΗ
ΣΕ ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ.
77
00:06:59,013 --> 00:07:00,824
Πώς σου φαίνεται το χρώμα;
Μόλις το αγόρασα.
78
00:07:00,848 --> 00:07:02,283
- Φαίνεται απαίσιο.
- Τι;
79
00:07:02,307 --> 00:07:03,868
- Πέτα το.
- Με τίποτα.
80
00:07:03,892 --> 00:07:06,114
- Θα έπρεπε.
- Κοίτα, η Τζιν αν είναι εδώ.
81
00:07:10,272 --> 00:07:11,422
Γεια.
82
00:07:11,773 --> 00:07:13,325
Δεν έχεις προπόνηση;
83
00:07:13,349 --> 00:07:15,431
Πως κι έτσι στο σχολείο;
84
00:07:15,776 --> 00:07:17,003
Δεν έχω.
85
00:07:17,027 --> 00:07:20,527
Γιατί είσαι τόσο σιωπηλή;
86
00:07:21,071 --> 00:07:22,521
Δεν ξέρω.
87
00:07:22,990 --> 00:07:24,684
- Τι συμβαίνει με αυτήν;
- Περίεργο.
88
00:07:33,623 --> 00:07:34,773
Τζι-Γουκ.
89
00:07:36,750 --> 00:07:39,695
Νομίζω ότι υπάρχει υπόθεση
σεξουαλικής επίθεσης εναντίον ανηλίκου.
90
00:07:39,719 --> 00:07:41,271
Η Σου-μιν μπορεί να το χειριστεί.
91
00:07:41,295 --> 00:07:43,741
Νομίζω ότι θα ήταν καλό να
της δώσεις ένα χέρι βοήθειας.
92
00:07:44,131 --> 00:07:45,681
Ποια είναι το θύμα;
93
00:07:47,675 --> 00:07:49,161
Πριν από μια εβδομάδα...
94
00:07:50,927 --> 00:07:55,867
Πήγα στο σπίτι αυτού
του αγοριού και ήπιαμε μαζί.
95
00:07:56,473 --> 00:08:00,885
Ήμασταν μαζί εκπαιδευόμενοι idol της K-pop,
οπότε ήρθαμε πολύ κοντά.
96
00:08:02,019 --> 00:08:04,033
Όπως πίναμε...
97
00:08:06,189 --> 00:08:10,061
εγώ λιποθύμησα και..
98
00:08:10,126 --> 00:08:12,012
όταν ξύπνησα...
99
00:08:15,321 --> 00:08:17,387
Παρατήρησα τα εσώρουχά μου..
100
00:08:18,490 --> 00:08:20,800
ήταν το πίσω προς τα εμπρός.
101
00:08:22,618 --> 00:08:24,536
Τι έγινε με το αγόρι;
102
00:08:25,454 --> 00:08:28,714
Μου έστειλε μήνυμα πως έπρεπε να φύγει.
103
00:08:30,791 --> 00:08:36,162
Είχατε σεξουαλικές επαφές
πριν από το περιστατικό;
104
00:08:38,922 --> 00:08:40,073
Όχι.
105
00:08:40,632 --> 00:08:42,734
Γιατί λέει ψέματα;
106
00:08:42,758 --> 00:08:44,486
Τι εννοείς;
107
00:08:44,510 --> 00:08:45,545
Ε;
108
00:08:45,569 --> 00:08:46,719
Τίποτα.
109
00:08:47,971 --> 00:08:50,776
Ας πάμε να δούμε το εν λόγω αγόρι αύριο.
110
00:08:52,933 --> 00:08:54,899
- Γρήγορα.
- Πρέπει να βιαστούμε.
111
00:09:01,064 --> 00:09:03,462
Τα παιδιά αυτές τις μέρες...
112
00:09:03,899 --> 00:09:05,722
Εγώ δεν ήμουν έτσι στο λύκειο.
113
00:09:06,568 --> 00:09:08,534
Τι μουρμουρίζεις;
114
00:09:09,362 --> 00:09:11,173
Είπα ότι έχω βαρεθεί να επισκέπτομαι σχολεία.
115
00:09:11,197 --> 00:09:14,175
Αποφοίτησα πριν από χρόνια.
116
00:09:14,199 --> 00:09:15,593
Ξέρω.
117
00:09:15,617 --> 00:09:19,450
Τελευταία υπάρχουν πολλά περιστατικά
που σχετίζονται με το σχολείο.
118
00:09:19,620 --> 00:09:20,871
Ντετέκτιβ.
119
00:09:21,246 --> 00:09:22,541
Γειά σου.
120
00:09:23,831 --> 00:09:25,989
- Γεια σας.
- Γεια σας.
121
00:09:28,209 --> 00:09:29,456
Μια παρθένα;
122
00:09:32,630 --> 00:09:34,864
Δεν έχει σεξ πριν παντρευτεί;
123
00:09:35,673 --> 00:09:37,892
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
124
00:09:39,551 --> 00:09:40,701
Εκτός...
125
00:09:41,970 --> 00:09:44,236
αν είσαι εδώ για κάτι
όχι και τόσο καλό.
126
00:09:47,849 --> 00:09:49,768
Πώς είναι η Seon-Ah;
127
00:09:51,144 --> 00:09:53,301
Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
128
00:09:56,314 --> 00:10:00,390
Σκεφτόμουν να την επισκεφτούμε
με τους μαθητές. Θα ήταν εντάξει;
129
00:10:02,027 --> 00:10:03,417
Είναι λίγο νωρίς για αυτό.
130
00:10:04,696 --> 00:10:06,046
Καταλαβαίνω.
131
00:10:09,407 --> 00:10:12,908
Φοράς καινούργια γυαλιά.
132
00:10:14,828 --> 00:10:16,467
Σου πάνε πάντως.
133
00:10:19,290 --> 00:10:20,920
Ναι, σωστά.
134
00:10:22,667 --> 00:10:24,106
Τα αυτιά σου είναι κόκκινα.
135
00:10:24,502 --> 00:10:27,092
Γνωρίζεις τον Seo Han-yu
από την 7η τάξη, 2α τάξη;
136
00:10:27,421 --> 00:10:29,483
Τον Han-yu; Ναι.
137
00:10:37,721 --> 00:10:39,131
Seo Han-yu.
138
00:10:39,155 --> 00:10:41,313
Πώς ξέρεις την Γιουν Τζι-να;
139
00:10:41,765 --> 00:10:43,116
Είναι απλώς...
140
00:10:43,892 --> 00:10:45,718
ένα κορίτσι που γνωρίζω.
141
00:10:46,144 --> 00:10:48,158
Ήμασταν μαζί εκπαιδευόμενοι.
142
00:10:48,395 --> 00:10:50,218
Το βράδυ της 20ής Σεπτεμβρίου,
143
00:10:50,605 --> 00:10:53,195
Πίνατε μαζί στο σπίτι σου;
144
00:10:53,850 --> 00:10:55,627
- Ναι.
- Πού ήταν οι γονείς σου;
145
00:10:55,651 --> 00:10:56,753
Βρίσκονται στο εξωτερικό.
146
00:10:56,777 --> 00:10:58,954
Ήρθα στην Κορέα για να γίνω τραγουδιστής
147
00:10:58,978 --> 00:11:00,513
και τώρα ζω μόνος μου.
148
00:11:03,532 --> 00:11:06,761
Πιστεύεεις πως είναι σωστό για εσάς
τα παιδιά του λυκείου να πίνετε;
149
00:11:07,201 --> 00:11:08,640
Φαίνεσαι αρκετά αλαζόνας.
150
00:11:16,375 --> 00:11:17,861
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
151
00:11:18,460 --> 00:11:21,673
Είμαι αγχωμένος από τις σχολικές εργασίες.
152
00:11:27,216 --> 00:11:31,244
Είσαι εδώ ως ύποπτος
σε υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης.
153
00:11:32,387 --> 00:11:34,026
Το γνωρίζεις αυτό;
154
00:11:37,141 --> 00:11:38,531
Έτσι είπε η Τζι-να;
155
00:11:40,310 --> 00:11:42,200
Δεν κοιμήθηκα ποτέ μαζί της.
156
00:11:42,270 --> 00:11:44,188
Δεν ήθελα.
157
00:11:45,030 --> 00:11:47,416
Τα παιδιά στις μέρες μας
νομίζουν πως είναι ξεχωριστά.
158
00:11:47,440 --> 00:11:49,262
Με τόσο αθώα πρόσωπα.
159
00:11:49,984 --> 00:11:52,117
κάτι θα βρούμε όταν
αρχίσουμε να ψάχνουμε.
160
00:12:08,956 --> 00:12:10,839
Σταμάτα να με κοιτάς επίμονα
161
00:12:12,334 --> 00:12:14,120
Ήθελα να σου το πω πρώτος.
162
00:12:14,144 --> 00:12:15,486
Δώστε τα εδώ.
163
00:12:16,504 --> 00:12:20,484
Είναι στοιχεία από την υπόθεση.
Δεν γίνεται να σου τα δώσω.
164
00:12:20,924 --> 00:12:23,685
Και είναι σωστό να φοράς
τα αποδεικτικά στοιχεία;
165
00:12:23,709 --> 00:12:25,721
Πρέπει να τα δοκιμάσω.
166
00:12:26,345 --> 00:12:28,982
Αυτή δεν είναι δουλειά του KCSI;
167
00:12:30,389 --> 00:12:33,075
Ναι. Έχεις δίκιο.
168
00:12:33,959 --> 00:12:36,221
Μόλις φόρεσα αυτά τα γυαλιά,
169
00:12:38,104 --> 00:12:41,940
Συνειδητοποίησα ότι έλεγες
την αλήθεια και ανατρίχιασα.
170
00:12:42,232 --> 00:12:43,784
Είναι μια ανακούφιση,
171
00:12:43,808 --> 00:12:46,611
Σε εμπιστεύομαι, και με εμπιστεύεσαι.
172
00:12:46,735 --> 00:12:48,212
Εγώ δεν σε εμπιστεύομαι.
173
00:12:48,236 --> 00:12:49,547
Βγάλτε τα γυαλιά τώρα.
174
00:12:49,571 --> 00:12:51,249
Ήρεμα.
175
00:12:53,449 --> 00:12:56,661
Ντετέκτιβ, δεν έμαθες τίποτα
από την υπόθεση της Seon Ah;
176
00:12:57,285 --> 00:12:59,115
Ξέχασες τον γείτονά μου;
177
00:13:00,662 --> 00:13:03,827
Είπες ότι βρήκες τα γυαλιά
στον τόπο του εγκλήματος.
178
00:13:04,332 --> 00:13:06,027
Δεν το καταλαβαίνεις;
179
00:13:06,125 --> 00:13:08,728
Κάθε περίπτωση σχετίζεται
με αυτά τα γυαλιά.
180
00:13:08,752 --> 00:13:10,279
Αν τα φοράς είναι επικίνδυνο.
181
00:13:10,303 --> 00:13:12,348
Είσαι αρκετά πειστική.
182
00:13:13,714 --> 00:13:15,700
Είναι ένας λόγος για να τα δοκιμάσω.
183
00:13:15,724 --> 00:13:18,735
- Και πώς μπορεί να ναι επικίνδυνα
- Δεν λέω ότι είναι τα γυαλιά.
184
00:13:18,759 --> 00:13:21,112
Δεν ξέρεις πώς θα σε αλλάξουν.
185
00:13:21,136 --> 00:13:22,767
Τι συμβαίνει εδώ;
186
00:13:24,264 --> 00:13:25,606
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
187
00:13:32,603 --> 00:13:35,893
Δεν τρέχει τίποτα.
Μένει στη γειτονιά μου.
188
00:13:43,111 --> 00:13:46,708
Η Χιόν-Χουπ είναι ένα ξεχωριστό παιδί.
189
00:13:48,532 --> 00:13:51,985
Θα ήθελες να δειπνήσουμε
μαζί κάποια στιγμή;
190
00:13:52,785 --> 00:13:54,035
Ναι
191
00:13:55,370 --> 00:13:57,645
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
192
00:14:28,729 --> 00:14:31,271
Γεια σας, ήρθατε νωρίς, ωραία.
193
00:14:31,440 --> 00:14:33,030
Παρακαλώ, καθίστε.
194
00:14:34,650 --> 00:14:36,193
Την Γιουν Τζι-να.
195
00:14:36,527 --> 00:14:39,356
Την ανακάλυψα μόνος μου.
196
00:14:39,571 --> 00:14:42,466
Αλλά δεν προσπάθησε ιδιαίτερα.
197
00:14:42,490 --> 00:14:45,510
Έτσι της είπα να τα παρατήσει
αν δεν το θέλει η καρδιά της.
198
00:14:45,534 --> 00:14:50,569
Δεν είμαι άνθρωπος που αναγκάζει
ανθρώπους να κάνουν κάτι που δεν θέλουν.
199
00:14:52,205 --> 00:14:55,370
Πώς ήταν η Τζι-να;
200
00:14:56,959 --> 00:15:01,275
Ντρέπομαι που το λέω αυτό,
201
00:15:02,088 --> 00:15:05,650
αλλά δεν ήταν τόσο ταλαντούχα.
202
00:15:05,674 --> 00:15:09,462
Έπρεπε να προσπαθήσει περισσότερο
για να φτάσει αυτό το επίπεδο.
203
00:15:09,593 --> 00:15:11,279
Δεν πίεσε τον εαυτό της.
204
00:15:11,303 --> 00:15:14,031
Της άρεσε πολύ να κάνει
παρέα με τους φίλους της.
205
00:15:14,055 --> 00:15:16,658
Πάντα έπειθε τους
εκπαιδευόμενους να πιουν μαζί της
206
00:15:16,682 --> 00:15:18,696
και να γνωρίζει νέα αγόρια.
207
00:15:19,851 --> 00:15:22,349
Δεν είναι έκπληξη το γεγονός
ότι δεν τα κατάφερε.
208
00:15:22,437 --> 00:15:26,513
Δεν πρέπει να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο
να πρόκειται για ψευδή κατηγορία.
209
00:15:28,233 --> 00:15:30,815
Μην κάνεις καμία εικασία ακόμα.
210
00:15:31,527 --> 00:15:34,372
Πονάει το κεφάλι μου.
Μισώ τέτοιου είδους υποθέσεις.
211
00:15:34,654 --> 00:15:35,997
Τι εννοείς;
212
00:15:36,405 --> 00:15:37,748
Ο τύπος «είπε αυτός, είπε αυτή».
213
00:15:39,032 --> 00:15:41,385
Επιπλέον, είναι και οι δύο ανήλικοι,
214
00:15:41,409 --> 00:15:45,222
και η υπόθεση είναι ευαίσθητη, επομένως
δεν μπορούμε πραγματικά να τους ανακρίνουμε.
215
00:15:46,205 --> 00:15:48,446
Χρειαζόμαστε κάτι σαν..
216
00:15:49,249 --> 00:15:51,739
ένα αλάνθαστο ανιχνευτή ψεύδους.
217
00:15:59,256 --> 00:16:01,222
Παράξενο.
218
00:16:02,050 --> 00:16:04,120
- Τι είναι;
- Δεν βγαίνει νόημα.
219
00:16:05,302 --> 00:16:06,849
Για τι πράγμα μιλάς;
220
00:16:07,679 --> 00:16:08,930
τίποτα.
221
00:16:11,015 --> 00:16:14,228
Παρεμπιπτόντως,
222
00:16:14,601 --> 00:16:16,579
Σου αρέσει η δασκάλα της Seon Ah;
223
00:16:16,603 --> 00:16:17,853
Τι;
224
00:16:19,688 --> 00:16:22,134
Πως το κατάλαβες αυτό;
225
00:16:24,025 --> 00:16:25,764
Δεν πειράζει αν σ΄αρέσει.
226
00:16:33,991 --> 00:16:35,486
Ήταν ενοχλητική.
227
00:16:37,076 --> 00:16:39,282
Με παίρνει συνέχεια
τηλέφωνο, θέλει να με δει.
228
00:16:40,246 --> 00:16:42,028
Σύντομα θα γίνω τελειόφοιτος
229
00:16:43,373 --> 00:16:45,059
τέλος σαν εκπαιδευόμενος.
230
00:16:46,459 --> 00:16:48,473
Μπορώ να δω τα γραπτά σας μηνύματα;
231
00:16:48,835 --> 00:16:50,186
Βεβαίως.
232
00:16:56,133 --> 00:16:58,068
ΤΖΙ-ΝΑ: ΕΙΜΑΙ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΗ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ;
233
00:16:58,092 --> 00:17:00,404
ΤΩΡΑ; ΤΖΙ-ΝΑ: ΝΑΙ. ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟΣ;
234
00:17:00,428 --> 00:17:02,780
ΛΙΓΟ ΜΟΝΟ...;
235
00:17:02,804 --> 00:17:05,032
ΤΖΙ-ΝΑ: ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΠΟΛΥ.
ΕΧΩ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ.
236
00:17:05,056 --> 00:17:07,367
ΕΡΧΕΣΑΙ ΤΩΡΑ; ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΤΟ;
ΤΖΙ-ΝΑ: ΝΑΙ!
237
00:17:07,391 --> 00:17:09,070
Διέγραψες τα μηνύματά σου,
238
00:17:09,601 --> 00:17:11,237
έπλυνες τα ρούχα..
239
00:17:11,361 --> 00:17:14,430
..και τα αιματοβαμμένα εσώρουχα
που φορούσες εκείνη την ημέρα,
240
00:17:14,563 --> 00:17:18,064
και υπέβαλες μήνυση μετά
από μια ολόκληρη εβδομάδα.
241
00:17:18,858 --> 00:17:20,608
Σκεφτήκατε..
242
00:17:21,152 --> 00:17:24,077
ότι όλες αυτές οι ενέργειες
δεν λειτουργούν υπέρ σας;
243
00:17:26,239 --> 00:17:27,507
Σας το είπα ήδη.
244
00:17:27,531 --> 00:17:30,126
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι αυτό
που είχε συμβεί ήταν αλήθεια.
245
00:17:30,150 --> 00:17:32,452
Μπορεί να κατηγορηθείτε
για ψευδή καταγγελία.
246
00:17:33,369 --> 00:17:34,768
Ντετέκτιβ.
247
00:17:35,746 --> 00:17:38,097
Εγώ ήμουν αυτή που έπλυνε
τα ρούχα της Τζιν-να.
248
00:17:39,750 --> 00:17:41,909
Δεν φταίει η Τζινά.
249
00:17:51,347 --> 00:17:55,849
ΝΤΟΝΓΚ-ΣΙΚ: ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΒΩ ΕΔΩ.
ΣΤΕΛΝΩ ΤΩΡΑ ΤΟΝ ΧΑΝ-ΓΙΟΥ ΣΠΙΤΙ.
250
00:17:56,561 --> 00:17:58,012
Παρακαλώ συγχωρήστε με.
251
00:18:49,579 --> 00:18:50,778
Γιουν Τζι-να.
252
00:18:51,539 --> 00:18:53,170
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
253
00:18:55,085 --> 00:18:56,812
Σε εξανάγκασαν να...
254
00:18:58,130 --> 00:18:59,481
Εννοώ...
255
00:19:02,426 --> 00:19:06,168
Συνέβη κάτι πραγματικά μεταξύ
εσένα και του Σέο Χαν-γιου;
256
00:19:14,390 --> 00:19:17,236
Μην παραπέμψετε αυτήν
την υπόθεση στην Εισαγγελία.
257
00:19:17,318 --> 00:19:18,569
Τι;
258
00:19:24,743 --> 00:19:26,862
«Γεια σου, γυαλιά ηλίου.»
259
00:19:35,713 --> 00:19:37,357
Έτσι δεν με λες;
260
00:19:38,800 --> 00:19:41,678
Πότε το έκανα;
261
00:20:17,844 --> 00:20:19,339
Αυτή είναι για σένα.
262
00:20:22,516 --> 00:20:24,195
Δεν είναι ακριβώς δώρο.
263
00:20:26,270 --> 00:20:28,309
Διάβασα τον φάκελο της υπόθεσής σου.
264
00:20:28,439 --> 00:20:31,334
Αυτό που συνέβη στους γονείς σου
δεν είναι δικό σου λάθος.
265
00:20:32,026 --> 00:20:34,245
Σε περίπτωση που αυτό νομίζεις.
266
00:20:34,988 --> 00:20:36,715
Έτσι έμοιαζε, λοιπόν.
267
00:20:38,283 --> 00:20:40,682
Φαίνεται διαφορετική από ό,τι θυμάμαι.
268
00:20:44,624 --> 00:20:46,926
Θέλεις να τη βρεις;
269
00:20:49,629 --> 00:20:51,225
Η Seon-Ah μου είπε
270
00:20:53,676 --> 00:20:56,602
Αν ήταν ζωντανή, θα ερχόταν να με δει.
271
00:21:04,229 --> 00:21:06,156
Όπως είπες, αυτά τα γυαλιά
272
00:21:07,024 --> 00:21:08,619
μπορεί να είναι επικίνδυνα,
273
00:21:09,026 --> 00:21:11,377
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούν
να βοηθήσουν κάποιον.
274
00:21:11,821 --> 00:21:15,083
Όπως ακριβώς έσωσες εκείνη
τη γυναίκα στο διαμέρισμα 204.
275
00:21:19,329 --> 00:21:22,112
Ποιον σώζεις τώρα;
276
00:21:25,628 --> 00:21:28,314
Ξέρεις την Γιουν Τζι-να;
Είναι στην τάξη σου.
277
00:21:29,925 --> 00:21:31,076
Ναι.
278
00:21:32,052 --> 00:21:34,315
Κατήγγειλε κάποιον για σεξουαλική επίθεση.
279
00:21:34,930 --> 00:21:36,513
Η υπόθεση έχει απορριφθεί.
280
00:21:37,391 --> 00:21:38,590
Χρησιμοποίησα αυτά.
281
00:21:40,603 --> 00:21:43,385
Δεν υπήρχε γραμμή S
μεταξύ αυτών των δύο.
282
00:21:43,565 --> 00:21:45,915
Η Γιουν Τζι-να είπε ότι
δεν είχε σεξουαλική εμπειρία,
283
00:21:46,193 --> 00:21:48,207
αλλά είχε τέσσερις γραμμές S.
284
00:21:48,938 --> 00:21:51,166
Ήξερα ότι δεν θα τα κατάφερνες
να γίνεις idol της K-pop.
285
00:21:51,190 --> 00:21:52,759
- Σε εξυπηρετεί σωστά.
286
00:21:52,783 --> 00:21:54,227
Η Γιουν Τζι-να..
287
00:21:55,995 --> 00:21:57,878
..μπορεί να λέει αλήθεια.
288
00:21:59,875 --> 00:22:03,616
Μόλις πριν από μια εβδομάδα,
δεν είχε καμία γραμμή S.
289
00:22:07,392 --> 00:22:08,485
Εμπρός;
290
00:22:08,509 --> 00:22:10,404
Έχεις κλείσει την υπόθεση Γιουν Τζιν-να;
291
00:22:10,428 --> 00:22:11,572
Όχι, τη δουλεύω.
292
00:22:11,596 --> 00:22:13,616
- Περίμενε μέχρι να έρθω εκεί.
- Γιατί;
293
00:22:13,640 --> 00:22:15,671
Ξεκινάμε από το μηδέν.
294
00:22:33,204 --> 00:22:36,466
Αυτό δεν μου φαίνεται και πολύ σωστό.
295
00:22:41,797 --> 00:22:42,996
Seo Han-yu.
296
00:22:43,674 --> 00:22:45,936
Είμαστε αστυνομία.
Είσαι σπίτι;
297
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Seo Han-yu.
298
00:23:04,947 --> 00:23:07,202
- Εσύ... - Γεια σου, ντετέκτιβ.
299
00:23:10,412 --> 00:23:12,762
Μπορούμε να μπούμε μέσα;
300
00:23:14,834 --> 00:23:16,904
Ναι, ελάτε.
301
00:23:38,902 --> 00:23:41,253
Διατηρείς ένα τακτοποιημένο σπίτι.
302
00:23:42,823 --> 00:23:43,900
Ναι.
303
00:23:43,924 --> 00:23:47,378
Είμαι λίγο τελοιομανής.
304
00:23:52,167 --> 00:23:53,366
Πίνατε..
305
00:23:54,044 --> 00:23:56,139
..εδώ εκείνο το βράδυ;
306
00:23:57,089 --> 00:23:59,823
Ξεκινήσαμε από εκεί,
αλλά λιποθύμησε,
307
00:24:00,968 --> 00:24:03,264
έτσι την έβαλα στο κρεβάτι.
308
00:24:06,942 --> 00:24:08,292
Καλά.
309
00:24:08,894 --> 00:24:11,361
Τα μπουκάλια από τα οποία
ήπιατε είναι ακόμα εδώ;
310
00:24:11,730 --> 00:24:14,705
Όχι. Δεν τα κράτησα.
311
00:24:23,619 --> 00:24:24,769
Ντετέκτιβ.
312
00:24:26,998 --> 00:24:29,492
Δουλεύω ξημερώματα αύριο.
313
00:24:31,669 --> 00:24:33,217
Μπορώ να κοιμηθώ;
314
00:24:36,884 --> 00:24:39,810
ΚΛΕΙΣΤΟ
315
00:24:52,651 --> 00:24:55,002
Μοτέλ Μισόνγκ
316
00:25:19,306 --> 00:25:23,851
Επέστρεψα στο σημείο για παν ενδεχόμενο
και βρήκα τα ποτήρια στην μπανιέρα.
317
00:25:25,480 --> 00:25:27,686
Τι θα γινόταν αν κάποιος είχε σκοπό
318
00:25:29,067 --> 00:25:31,657
να πάρει τα γυαλιά;
319
00:25:32,529 --> 00:25:33,882
Αδύνατο.
320
00:25:33,906 --> 00:25:36,155
Πώς θα μπορούσαν να ξέρουν
ότι θα επέστρεφα;
321
00:25:37,368 --> 00:25:39,718
Δεν περιμένεις ότι τα
πράγματα θα βγάζουν νόημα.
322
00:25:41,289 --> 00:25:43,508
Σαν το γεγονός ότι βλέπω γραμμές S
323
00:25:44,292 --> 00:25:45,892
ή αυτά τα γυαλιά.
324
00:25:47,004 --> 00:25:51,070
Ξέρω ότι κάποιος έβαλε τα γυαλιά
στον τόπο του εγκλήματος επίτηδες.
325
00:25:53,469 --> 00:25:55,868
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
326
00:26:41,231 --> 00:26:43,486
- Πώς από εδώ...
- Εγώ απλώς...
327
00:26:44,026 --> 00:26:45,729
Σε είδα καθώς περνούσα.
328
00:26:45,853 --> 00:26:49,594
Αναρωτήθηκα τι συμβαίνει και σε ακολούθησα,
329
00:26:49,907 --> 00:26:51,730
αλλά εσύ εξαφανίστηκες εδώ γύρω.
330
00:26:52,494 --> 00:26:53,837
Δεν απαντούσες στις κλήσεις μου.
331
00:27:00,085 --> 00:27:03,731
Τι σε φέρνει πίσω εδώ;
332
00:27:04,298 --> 00:27:08,184
Ξέχασα κάτι κατά τη
διάρκεια της βάρδιάς μου.
333
00:27:08,887 --> 00:27:12,485
Δεν φοβάσαι;
Είναι τρομακτικά εδώ.
334
00:27:20,191 --> 00:27:21,543
Θυμάσαι;
335
00:27:22,193 --> 00:27:25,048
Σου είχα πει ότι μπορώ
και βλέπω περίεργα πράγματα;
336
00:27:25,072 --> 00:27:26,223
Ναι.
337
00:27:28,617 --> 00:27:29,967
Υπάρχει κάτι..
338
00:27:30,494 --> 00:27:32,134
πάνω από το κεφάλι σου
339
00:27:34,165 --> 00:27:35,416
Στάσου.
340
00:28:03,281 --> 00:28:04,431
Αν επρόκειτο να βλέπω
341
00:28:05,242 --> 00:28:07,208
μια γραμμή S,
342
00:28:12,166 --> 00:28:14,285
θα ήμουν εντάξει αν έβλεπα πράγματα...
343
00:28:14,877 --> 00:28:16,027
Τι;
344
00:28:16,337 --> 00:28:19,743
..αρκεί να είμαι μαζί σου.
345
00:28:36,276 --> 00:28:39,115
Ξεκινώντας τη μέρα με μια
εξαντλητική δουλειά. Τι πρωινό κι αυτό.
346
00:28:48,248 --> 00:28:49,795
Αυτό φαίνεται εντάξει.
347
00:29:10,940 --> 00:29:12,090
Το βρήκα.
348
00:29:16,822 --> 00:29:19,316
Εντάξει. Ευχαριστώ.
349
00:29:21,869 --> 00:29:24,028
Πόσο χρόνο θα διαρκέσει η εγκληματολογία;
350
00:29:25,081 --> 00:29:26,376
Μια μέρα το πιο σύντομο.
351
00:29:28,209 --> 00:29:31,999
Πώς σου ήρθε η ιδέα
να ψάξεις για τα σεντόνια;
352
00:29:33,549 --> 00:29:34,848
Τα σεντόνια...
353
00:29:39,430 --> 00:29:41,733
Το χρώμα κολούσε.
354
00:29:43,101 --> 00:29:45,172
Δεν ταίριαζε με το εσωτερικό.
355
00:29:47,439 --> 00:29:51,095
Πέταξε σεντόνια σε άριστη κατάσταση
356
00:29:51,119 --> 00:29:53,861
όχι στα σκουπίδια, αλλά
σε έναν κάδο δωρεάς ρούχων.
357
00:29:55,740 --> 00:29:57,379
Έχει κάτι να κρύψει.
358
00:30:01,163 --> 00:30:02,414
Εκτός...
359
00:30:16,430 --> 00:30:19,389
κι αν υπάρχει κάτι που
δεν μπορώ να καταλάβω.
360
00:30:19,684 --> 00:30:23,425
Οι άνθρωποι αλλάζουν από την
αλληλεπίδραση με τους άλλους.
361
00:30:25,732 --> 00:30:27,031
Seo Han-yu.
362
00:30:27,609 --> 00:30:28,859
Έλα εδώ.
363
00:30:29,737 --> 00:30:31,224
Κάνε γρήγορα!
364
00:31:07,404 --> 00:31:10,138
Δεν μπορώ να φάω εγώ;
Πεθαίνω της πείνας.
365
00:31:19,083 --> 00:31:20,858
Θα σε ρωτήσω ξανά.
366
00:31:21,586 --> 00:31:23,605
Γιατί πέταξες τα σεντόνια;
367
00:31:24,965 --> 00:31:26,940
Είμαι ένας καθαρός άνθρωπος.
368
00:31:28,344 --> 00:31:30,419
Δεν μπορώ να κοιμηθώ
σε χρησιμοποιημένα σεντόνια.
369
00:31:30,471 --> 00:31:32,320
Σου το έχω πει ήδη πέντε φορές.
370
00:31:33,183 --> 00:31:35,401
Πώς βρέθηκε το αίμα
της Τζιν-να στα σεντόνια;
371
00:31:35,435 --> 00:31:36,737
Δεν έχω ιδέα.
372
00:31:36,761 --> 00:31:38,780
Ίσως να είχε αιμορραγία από τη μύτη.
373
00:31:39,440 --> 00:31:40,987
Ή της ήρθε περίοδος.
374
00:31:49,951 --> 00:31:51,246
Han-yoo.
375
00:31:53,205 --> 00:31:54,500
Κατάλαβα..
376
00:31:56,000 --> 00:31:57,966
Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.
377
00:31:58,336 --> 00:32:00,830
Σε πιστεύω απόλυτα.
Θέλεις να μάθεις γιατί;
378
00:32:01,714 --> 00:32:05,744
Οι όμορφοι τύποι σαν εμάς δεν μπορούν
να κρατήσουν τα κορίτσια μακριά.
379
00:32:07,888 --> 00:32:09,983
Η Γιουν Τζι-να σε προσέλκυσε πρώτη;
380
00:32:10,766 --> 00:32:12,745
Αν και δεν σε ενδιέφερε και τόσο.
381
00:32:18,775 --> 00:32:20,702
Σου είπα την αλήθεια πριν.
382
00:32:22,154 --> 00:32:23,941
Δεν είναι ο τύπος μου.
383
00:32:24,448 --> 00:32:26,959
Υπάρχουν άνθρωποι που λένε ότι είναι σέξι,
384
00:32:27,410 --> 00:32:28,660
όχι εγώ.
385
00:32:28,953 --> 00:32:31,544
Επέμενε να έρθει, οπότε την άφησα.
386
00:32:31,657 --> 00:32:33,434
Μου είχε μείνει λίγο ουίσκι,
387
00:32:33,458 --> 00:32:35,521
της το έδωσα λοιπόν και το ήπιε όλο.
388
00:32:36,962 --> 00:32:38,797
Έχεις ουίσκι στο σπίτι;
389
00:32:39,340 --> 00:32:40,783
Ποια μάρκα;
390
00:32:43,052 --> 00:32:44,787
Λατρεύω το ουίσκι.
391
00:32:46,973 --> 00:32:48,221
Γκλένφιντιτς.
392
00:32:48,934 --> 00:32:50,184
Και μετά;
393
00:32:50,477 --> 00:32:52,308
Κατέβασε όλο το μπουκάλι,
394
00:32:52,813 --> 00:32:55,408
μέθυσε και είπε ότι
δεν ήθελε να πάει σπίτι.
395
00:32:56,567 --> 00:32:58,207
Ήθελε ακόμη ένα ποτό.
396
00:32:58,903 --> 00:33:01,062
Έτσι της πήρα μια μπύρα
από ένα μίνι μάρκετ.
397
00:33:01,615 --> 00:33:03,158
Λιποθύμησε μετά από αυτό.
398
00:33:03,617 --> 00:33:05,398
Η ανάμειξη ποτών είναι κακή επιλογή.
399
00:33:05,494 --> 00:33:07,365
Πώς κατάφερες να αγοράσεις την μπύρα;
400
00:33:07,705 --> 00:33:09,872
Το μίνι μάρκετ δεν ελέγχει ποτέ ταυτότητες.
401
00:33:11,376 --> 00:33:13,015
Πήγαινε να δεις μόνος σου.
402
00:33:20,010 --> 00:33:21,353
Γκλένφιντιτς.
403
00:33:26,476 --> 00:33:27,626
Τζι-ουκ.
404
00:33:27,894 --> 00:33:31,492
Το μόνο υλικό από την κάμερα
είναι από το χώρο στάθμευσης.
405
00:33:32,316 --> 00:33:35,536
Με τον αριθμό των ενοίκων στο κτίριο,
υπάρχει πολλή κίνηση.
406
00:33:35,611 --> 00:33:38,873
Την ώρα που η Τζι-να μπήκε στο κτίριο,
407
00:33:39,032 --> 00:33:40,885
και την φορά που ο Χαν-γιου
βγήκε και γύρισε,
408
00:33:40,909 --> 00:33:43,547
και την ώρα που έφυγε
το πρωί όλοι οι έλεγχοι.
409
00:33:45,372 --> 00:33:47,934
Πόση ώρα έλειπε για να πάρει την μπύρα;
410
00:33:47,958 --> 00:33:49,925
Πέντε, δέκα λεπτά;
411
00:33:51,504 --> 00:33:55,198
Αν κάποιος παρενέβαινε κατά τη διάρκεια
αυτού του χρονικού διαστήματος,
412
00:33:55,550 --> 00:33:58,552
Η γραμμή S μπορεί να το εξηγήσει.
413
00:34:02,057 --> 00:34:05,271
Αυτό θα σήμαινε ότι είχε
λιποθυμήσει πριν πιει την μπύρα.
414
00:34:06,854 --> 00:34:08,402
Ποια γραμμή;
415
00:34:09,858 --> 00:34:11,057
Τίποτα.
416
00:34:14,112 --> 00:34:15,943
Ε, σταμάτα εκεί.
417
00:34:17,708 --> 00:34:19,795
Πότε μπήκαν αυτοί οι αλήτες;
418
00:34:19,869 --> 00:34:22,124
Πριν από περίπου μία ώρα.
419
00:34:22,705 --> 00:34:23,953
Εκεί.
420
00:34:26,334 --> 00:34:28,396
Δεν υπήρχαν κάμερες
στο πίσω μέρος του κτιρίου;
421
00:34:28,420 --> 00:34:29,763
Όχι.
422
00:34:30,464 --> 00:34:31,759
Ξαναβάλτο.
423
00:34:40,726 --> 00:34:45,187
Ένα, δύο, τρία...
424
00:34:46,315 --> 00:34:49,145
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
425
00:34:56,201 --> 00:34:58,456
Από έξι έως επτά γραμμές.
426
00:34:59,330 --> 00:35:01,009
Τέσσερις έως πέντε γραμμές.
427
00:35:01,749 --> 00:35:05,587
Ένα, δύο, τρία...
428
00:35:09,675 --> 00:35:12,121
Γαμημένοι αλήτες.
429
00:35:27,570 --> 00:35:29,009
Αυτή είναι λοιπόν η Τζι-να;
430
00:35:31,157 --> 00:35:32,884
Φέρτε τα μαζί σας.
431
00:35:33,159 --> 00:35:34,387
Έχεις τσιγάρα;
432
00:35:34,411 --> 00:35:36,389
- Όχι. - Όχι πάλι.
433
00:35:36,413 --> 00:35:37,660
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
434
00:35:45,173 --> 00:35:47,523
Ντετέκτιβ Χαν
435
00:35:54,975 --> 00:35:57,230
ΓΥΑΛΙΑ ΗΛΙΟΥ
436
00:36:01,065 --> 00:36:03,544
Γαμώτο. Δεν έχω χρόνο για αυτό.
437
00:36:03,568 --> 00:36:05,199
Θέλω έναν δικηγόρο.
438
00:36:05,570 --> 00:36:07,441
- Τι πληκτρολογείς;
- Ειι.
439
00:36:25,635 --> 00:36:28,081
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς
να με αφήσεις να πάω σπίτι;
440
00:36:43,613 --> 00:36:45,772
Δεν έκανα τίποτα.
441
00:36:45,991 --> 00:36:48,053
Άσε με να φύγω. Σε παρακαλώ.
442
00:36:48,702 --> 00:36:51,149
Η μαμά μου θα με σκοτώσει.
443
00:36:51,255 --> 00:36:52,954
Σας παρακαλώ.
444
00:36:54,750 --> 00:36:57,101
Εντάξει, θα σε πάω σπίτι. Έλα.
445
00:37:12,145 --> 00:37:13,680
Ντεντεκτίβ.
446
00:37:14,439 --> 00:37:16,334
Εγώ ζω από την άλλη κατεύθυνση.
447
00:37:16,358 --> 00:37:17,809
Ναι, το ξέρω.
448
00:37:19,570 --> 00:37:20,913
Πού πάμε;
449
00:37:23,991 --> 00:37:25,386
Τι γνώμη έχεις για αυτό το αυτοκίνητο;
450
00:37:25,410 --> 00:37:27,749
Αρκετά ομαλό, έτσι δεν είναι;
451
00:37:28,288 --> 00:37:30,511
Μπορείς να μου πεις απλά πού πάμε;
452
00:37:32,668 --> 00:37:35,882
Αυτό το φανάρι κρατάει πάρα πολύ.
453
00:37:39,884 --> 00:37:41,767
Γιατί είμαστε εδώ;
454
00:37:43,388 --> 00:37:45,235
Είναι γνωστό αυτό το μέρος;
455
00:37:51,898 --> 00:37:53,973
Ντετέκτιβ, Ω, έλα μαζί μου.
456
00:38:13,964 --> 00:38:15,114
Καλά.
457
00:38:15,883 --> 00:38:18,665
Τι να φάμε για βραδινό;
- Ίσως λίγο σότζου;
458
00:38:19,136 --> 00:38:20,486
Τζι-γιουκ.
459
00:38:20,596 --> 00:38:22,515
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
460
00:38:22,766 --> 00:38:25,292
Πρέπει να αφήσουμε τον
Σέο Χαν-γιου να φύγει σύντομα.
461
00:38:26,186 --> 00:38:28,625
Επίσης, δεν έχουμε κανένα λόγο
να κρατάμε αυτό το παιδί.
462
00:38:29,481 --> 00:38:31,264
Συνέχισε να μιλάς.
463
00:38:33,986 --> 00:38:36,249
Αλλά προσπάθησε να
διατηρήσεις το κατσούφιασμα.
464
00:38:36,614 --> 00:38:37,766
Για ποιο λόγο;
465
00:38:39,201 --> 00:38:40,400
Δεν είναι προφανές;
466
00:38:41,328 --> 00:38:42,514
Είναι έτοιμος να αυτοκτονήσει.
467
00:38:42,538 --> 00:38:47,814
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι να περιμένουμε αλλά σοβαροί.
468
00:38:49,462 --> 00:38:50,905
Νομίζω πως..
469
00:38:51,548 --> 00:38:53,187
θα σπάσει σε λίγο.
470
00:39:02,310 --> 00:39:03,871
Γεια, Μπέομ-τζου. Βγες από το αυτοκίνητο.
471
00:39:03,895 --> 00:39:06,389
- Τι; Δεν...
- Βγες λίγο έξω.
472
00:39:07,190 --> 00:39:08,584
Πού με πας;
473
00:39:08,608 --> 00:39:11,391
Όχι πολύ μακριά, δεν θα κρατήσει πολύ.
474
00:39:11,779 --> 00:39:12,978
Πού πάμε;
475
00:39:13,497 --> 00:39:16,051
Δεν μπορείς σε παρακαλώ να με πας σπίτι;
476
00:39:16,075 --> 00:39:18,179
Θα ρίξουμε μια ματιά
στον τόπο του εγκλήματος,
477
00:39:18,203 --> 00:39:19,555
και θα γυρίσουμε πίσω...
478
00:39:19,579 --> 00:39:20,922
Γαμώτο.
479
00:39:23,959 --> 00:39:25,974
Αυτό τώρα είναι ομολογία.
480
00:39:33,094 --> 00:39:35,061
Γαμημένε μαλάκα.
481
00:39:37,683 --> 00:39:39,458
Είσαι γρήγορος δρομέας, έτσι;
482
00:39:40,561 --> 00:39:41,812
Ναι.
483
00:39:43,314 --> 00:39:45,137
- Ντετέκτιβ.
- Ναι;
484
00:39:45,483 --> 00:39:47,306
Θέλω πολύ να πάω σπίτι.
485
00:39:48,236 --> 00:39:51,930
Θα σε πάω αλλά πρώτα θα πάμε στο τμήμα.
486
00:39:52,741 --> 00:39:54,756
Γιατί; Τι γίνεται με τους άλλους;
487
00:39:55,035 --> 00:39:56,475
Τους έστειλα σπίτι.
488
00:39:58,414 --> 00:39:59,664
Πώς γίνεται;
489
00:40:01,167 --> 00:40:03,050
Δεν είχα πολλά στοιχεία.
490
00:40:03,211 --> 00:40:06,041
Τι γίνεται με εμένα;
Γιατί δεν μπορώ να πάω σπίτι;
491
00:40:07,466 --> 00:40:08,616
Εσύ...
492
00:40:10,136 --> 00:40:12,006
Νομίζω ότι έχω αρκετά μαζί σου.
493
00:40:12,680 --> 00:40:15,318
Αποκλείεται.
494
00:40:16,059 --> 00:40:18,122
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
495
00:40:21,190 --> 00:40:23,540
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
496
00:40:24,402 --> 00:40:25,985
Γαμώτο!
497
00:40:26,362 --> 00:40:28,041
Ηρέμησε, θα πληγωθείς.
498
00:40:39,961 --> 00:40:41,304
Μαλάκες.
499
00:40:44,966 --> 00:40:46,213
Ντεντεκτίβ.
500
00:40:46,718 --> 00:40:50,276
Δεν θα με συλλάβουν αν είμαι
απόλυτα ειλικρινής, έτσι δεν είναι;
501
00:40:54,018 --> 00:40:55,168
Λοιπόν,
502
00:40:56,312 --> 00:40:58,383
αυτό εξαρτάται από το τι θα πεις.
503
00:41:00,484 --> 00:41:02,019
Το έκανα,
504
00:41:03,237 --> 00:41:04,580
αλλά δεν ήμουν μόνο εγώ.
505
00:41:05,614 --> 00:41:07,885
Δεν είναι δικό μου το φταίξιμο, γαμώτο.
506
00:41:09,452 --> 00:41:11,994
Αυτό το καθάρμα Χαν-γιου τα σχεδίασε όλα.
507
00:41:12,288 --> 00:41:15,127
Πάντα έλεγα για το πόσο
σέξι ήταν η Γιουν Τζι-να,
508
00:41:15,208 --> 00:41:16,936
μια μέρα με πήραν τηλέφωνο τα παιδιά.
509
00:41:16,960 --> 00:41:19,807
Με ρώτησαν πόσα θα πλήρωνα
για να το κάνω με την Γιουν Τζινά.
510
00:41:19,830 --> 00:41:22,708
Πήγα εκεί μόνο και μόνο
επειδή ήθελα να πάω μαζί της.
511
00:41:23,301 --> 00:41:25,479
Ήταν έξω στο κρύο επειδή
ο Χαν-Γιου την είχε ναρκώσει.
512
00:41:25,503 --> 00:41:28,658
Ντετέκτιβ, ήταν ο Χαν-γιου.
Μας είπε τι να κάνουμε.
513
00:41:28,682 --> 00:41:29,981
Δεν ήμουν...
514
00:41:30,684 --> 00:41:33,288
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Πήραμε μέρος όλοι σε αυτό.
515
00:41:33,312 --> 00:41:36,041
Μπορείς να με αφήσεις τώρα να φύγω;
516
00:41:36,065 --> 00:41:38,559
Αυτός ο μαλάκας Χαν-Γιού τα σχεδίασε όλα.
517
00:41:38,735 --> 00:41:42,237
Το έκανα μόνο και μόνο
επειδή μου το είπαν οι φίλοι μου!
518
00:41:44,324 --> 00:41:48,114
Ο Χαν-γιου καθόταν και μας
παρακολουθούσε, ο διεστραμμένος.
519
00:41:58,632 --> 00:42:00,183
Αυτό είναι δικό σου;
520
00:42:03,804 --> 00:42:05,699
- Τι είναι;
- Το βρήκα στο δωμάτιό σου.
521
00:42:05,723 --> 00:42:07,840
Ήταν στο ντουλάπι του πυροσβεστήρα.
522
00:42:13,816 --> 00:42:15,934
Το χρησιμοποίησες αυτό
για να ναρκώσεις την Τζι-να;
523
00:42:18,237 --> 00:42:21,163
Έχεις απόδειξη ότι το έκανα;
524
00:42:22,409 --> 00:42:24,135
Αυτό το είχα για πλάκα.
525
00:42:25,996 --> 00:42:28,183
Ας δούμε αν ο δικαστής το βρίσκει αστείο;
526
00:42:28,207 --> 00:42:29,810
Τα άλλα παιδιά ήρθαν καθαρά.
527
00:42:29,834 --> 00:42:31,560
Έχεις τέσσερις μάρτυρες εναντίον σου.
528
00:42:38,051 --> 00:42:40,258
Δεν είμαι εγώ ο βιαστής.
529
00:42:41,513 --> 00:42:44,248
Αυτοί είναι τα καθάρματα.
530
00:42:48,947 --> 00:42:50,497
Σίγουρα..
531
00:42:50,548 --> 00:42:52,831
αλλά εσύ είσαι ο αρχηγός της σπείρας.
532
00:42:53,026 --> 00:42:54,657
Σκουλίκι.
533
00:42:58,949 --> 00:43:00,197
Ντεντεκτίβ.
534
00:43:02,120 --> 00:43:03,415
Θα τιμωρηθούν;
535
00:43:05,582 --> 00:43:07,545
Έκανα ό,τι μπορούσα.
536
00:43:08,335 --> 00:43:10,554
Το δικαστήριο θα κάνει τα υπόλοιπα.
537
00:43:12,047 --> 00:43:15,933
Αν φορέσει τα γυαλιά ο δικαστής
σίγουρα θα έκαναν τη δουλειά.
538
00:43:18,179 --> 00:43:19,818
Φορώντας τα γυαλιά
539
00:43:23,018 --> 00:43:25,377
δεν σε αφήνει να δεις την αλήθεια.
540
00:43:30,735 --> 00:43:31,986
Υποθέτω.
541
00:43:41,622 --> 00:43:44,548
Αν είχα τόσες γραμμές S όπως εσύ,
542
00:43:45,919 --> 00:43:47,750
Μπορεί να ήμουν πιο αδιάφορη.
543
00:43:48,588 --> 00:43:50,675
Είναι αυτό καλό ή προσβολή;
544
00:43:54,386 --> 00:43:59,423
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ
545
00:44:03,563 --> 00:44:05,486
Μπορείς να πας σπίτι με τα πόδια από εδώ;
546
00:44:05,649 --> 00:44:07,616
Προέκυψε κάτι επείγον.
547
00:44:09,236 --> 00:44:10,388
Ναι.
548
00:44:29,467 --> 00:44:33,305
ΓΙΟΥ ΤΖΟΥΝ-ΣΟΝ
549
00:44:33,388 --> 00:44:35,211
Πότε εξαφανίστηκε;
550
00:44:35,891 --> 00:44:38,453
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι εδώ;
551
00:44:38,477 --> 00:44:40,164
Εγώ... νομίζω...
552
00:44:40,188 --> 00:44:43,250
Τον βρήκα στην ταράτσα την τελευταία φορά.
553
00:44:43,274 --> 00:44:46,153
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να δεις αυτό.
554
00:44:49,365 --> 00:44:52,003
Δεν την έχουμε ξαναδεί,
555
00:44:52,159 --> 00:44:54,750
και δεν ξέρουμε πώς μπήκε μέσα.
556
00:45:20,858 --> 00:45:22,153
Η δασκάλα στην τάξη της Seon-Ah;
557
00:45:27,949 --> 00:45:31,067
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
558
00:45:37,010 --> 00:45:38,229
Ντονγκ-σικ.
559
00:45:38,253 --> 00:45:40,811
Κάντε έλεγχο ιστορικού
της δασκάλας Lee Gyu-jin.
560
00:47:34,090 --> 00:47:35,442
Πατέρα...
561
00:47:46,563 --> 00:47:49,537
Πώς βρέθηκες εδώ;
562
00:48:07,378 --> 00:48:09,153
Seon-Ah...
563
00:48:11,799 --> 00:48:13,046
Τι στο καλό συμβαίνει;
564
00:48:40,123 --> 00:48:41,954
Αυτό είναι απίστευτο.
565
00:48:44,419 --> 00:48:46,218
Πάρε τα χέρια από πάνω της.
566
00:48:46,672 --> 00:48:48,219
Μην την αγγίζεις!
567
00:48:53,763 --> 00:48:56,929
Τι έκανες στην Seon-Ah;
568
00:48:57,517 --> 00:49:00,496
Πες κάτι, για όνομα του Θεού!
569
00:49:00,520 --> 00:49:02,343
Τζι-Γιουκ...
570
00:49:22,336 --> 00:49:23,688
Εσύ γαμώτο...
571
00:49:46,030 --> 00:49:47,674
Πώς μπόρεσες...
572
00:49:47,698 --> 00:49:49,145
στην Seon-Ah!
573
00:49:50,368 --> 00:49:52,431
Τι έκανες;
574
00:49:52,954 --> 00:49:55,113
Πώς θα ζήσει με αυτό;
575
00:50:56,734 --> 00:50:57,985
Ντετέκτιβ...
576
00:50:59,987 --> 00:51:01,522
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
577
00:51:01,946 --> 00:51:09,446
✧ Απόδοση Διαλόγων ✧ Επιμέλεια ✧ Διανομή υποτίτλων ✧
✧ hitnick® για το Emby and grsubs™
578
00:51:10,170 --> 00:51:18,170
Μην κλείσετε το βίντεο,
έχει λίγο ακόμα που θα σας εκπλήξει..
579
00:51:26,934 --> 00:51:28,757
να σου ζητήσω μια χάρη.
580
00:51:29,020 --> 00:51:32,090
Μπορείς να πεις όχι αν θέλεις.
581
00:51:33,066 --> 00:51:34,361
Σου αρέσω;
582
00:51:35,903 --> 00:51:38,397
Αν ποτέ ήμουν με κάποιον,
583
00:51:39,114 --> 00:51:41,945
Θα ήθελα να ήσουν εσύ.
584
00:51:53,514 --> 00:51:54,858
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΣ; ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ;
585
00:51:54,882 --> 00:51:56,360
ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΑΛΛΑΓΕΙΣ ΤΑ ΒΙΝΤΕΟ
586
00:51:56,384 --> 00:51:58,195
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΠΟΡΝΗ
587
00:51:58,619 --> 00:52:00,062
Νομίζω
588
00:52:01,932 --> 00:52:03,946
αυτά σου έπεσαν νωρίτερα.
589
00:52:05,477 --> 00:52:06,629
Ντετέκτιβ...
590
00:52:07,980 --> 00:52:09,467
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
591
00:52:10,233 --> 00:52:11,886
Έκανα έλεγχο ιστορικού της δασκάλας σου,
592
00:52:11,910 --> 00:52:13,212
δεν προέκυψε τίποτα.
593
00:52:13,236 --> 00:52:15,123
Η Lee Gyu Jin δεν υπάρχει.
594
00:52:15,147 --> 00:52:16,986
Οι γραμμές στα κεφάλια των ανθρώπων.
595
00:52:17,032 --> 00:52:18,807
Ξέρεις τι σημαίνει;
596
00:52:19,076 --> 00:52:20,753
Δεν θα αργήσει πολύ
597
00:52:20,777 --> 00:52:24,111
μέχρι που όλος ο κόσμος λούζεται στο αίμα.
598
00:52:24,582 --> 00:52:27,844
ΚΟΚΚΙΝΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΥΝ
ΤΟΥΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΥΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ